Mit dieser wissenschaftlichen Arbeit opferte ich 10 Jahre lang enorm viel an Zeit, die ich eher für meine Kreativität hätte verwenden können. Aus heutiger Sicht erscheint mir das einerseits verrückt, da ich mich selbst stets immer eher als einen Künstler und weniger als Wissenschaftler erlebte, andererseits lag mir das Thema über die Relativ- und Absoluthörenden Pianisten und der Drang meine Thesen über diese zu belegen dermaßen am Herzen, dass es mir leicht viel dieses Opfer zu bringen, - für die Wissenschaft und um die Wahrheit über diese zwei Gehörtypen ans Licht zu bringen.

 

​Die Arbeit war nach der Promotion 2018 längst nicht getan, und die interessanten Ergebnisse mussten irgendwie an die Öffentlichkeit. Während ich neben meiner klavierpädagogischen Tätigkeit immer mehr zu dem eigenen Künstler in mir zurückfand, ergriff ich nebenher vor mehreren Jahren die Initiative, die sehr umfangreiche Zusammenfassung ins Englische und Kroatische zu übersetzen. Dementsprechend lange hat es auch mit der Vorbereitung zur Publikation der Dissertation gedauert. Es war mir ein Anliegen, die Forschungsergebnisse gleichzeitig mit der Veröffentlichung des Buches in drei Sprachen der Musikerwelt zu präsentieren. Nun ist diese Vision Wirklichkeit geworden.

 

Viele Leute sagten mir, ich solle doch die Zusammenfassung einfach übersetzen lassen. Allein schon die Vorstellung wieviel das kosten könnte und die Gefahr, dass es dann letzten Endes nicht sinngemäß ausfallen könnte weil es zu viele spezielle Fach-Begriffe bzw. Ausdrücke zu interpretieren gab, ließen mich davor zurückschrecken und ich wusste - auch diese Arbeit mußte ich selbst bewältigen und sollte sie danach nur noch korrekturlesen lassen. An dieser Stelle möchte ich meinen Freunden John Lotherington für die Korrektur der englischen Fassung und Višnja Požgaj für die Korrektur der kroatischen Fassung danken. Größter Dank gilt meiner Betreuerin Univ. Prof. Dr. phil. Regina Pauls.